1
00:00:11,071 --> 00:00:12,114
¡No quiero morir!
2
00:00:12,232 --> 00:00:13,275
¡Mátalos a todos!
3
00:00:27,902 --> 00:00:30,356
¡Ayuda! ¡Mi bebé!
4
00:01:27,202 --> 00:01:29,245
¡Corre, mujer!
¡Están intentando matarnos a todos!
5
00:01:29,808 --> 00:01:32,929
¿Intentando? Creo que lo estamos logrando.
6
00:02:00,620 --> 00:02:01,833
¡Detener!
7
00:02:04,356 --> 00:02:08,096
Déjala vivir.
Eres una vieja bruja.
8
00:02:08,702 --> 00:02:10,254
Cuéntale al mundo lo que hicimos aquí.
9
00:02:10,770 --> 00:02:13,860
Hágales saber qué devastación
espera a cualquiera que me desafíe.
10
00:02:15,113 --> 00:02:16,205
¿Quién eres?
11
00:02:18,037 --> 00:02:21,943
¡Soy Xena, la princesa guerrera!
12
00:02:39,660 --> 00:02:41,946
En una época de dioses antiguos...
13
00:02:44,350 --> 00:02:45,927
...señores de la guerra...
14
00:02:45,964 --> 00:02:47,524
...y reyes...
15
00:02:47,637 --> 00:02:51,286
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
16
00:03:00,838 --> 00:03:02,748
Ella era Xena...
17
00:03:03,450 --> 00:03:07,406
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
18
00:03:11,963 --> 00:03:13,195
...El poder...
19
00:03:15,073 --> 00:03:16,328
...La pasión...
20
00:03:19,840 --> 00:03:21,109
...El peligro...
21
00:03:26,868 --> 00:03:29,587
Su coraje
cambiar el mundo...
22
00:03:38,362 --> 00:03:40,674
Posadero, por favor... ¡vino!
23
00:03:45,681 --> 00:03:48,400
Parece que podrías usar
que más que yo.
24
00:03:55,909 --> 00:03:57,144
¿Estás bien?
25
00:03:57,727 --> 00:04:02,805
No... pero gracias por tu amabilidad.
Mi nombre es Melas.
26
00:04:09,197 --> 00:04:10,239
Xena.
27
00:04:11,702 --> 00:04:15,004
¿Xena?
¿La princesa guerrera?
28
00:04:15,334 --> 00:04:16,895
Algunas personas me llaman así.
29
00:04:30,598 --> 00:04:36,065
Adelante... asesiname...
Justo como asesinaste a mi hijo.
30
00:04:37,680 --> 00:04:39,418
¿Qué estás diciendo?
31
00:04:39,764 --> 00:04:42,665
Encontré una mujer de mi
pueblo tirado medio muerto en el camino.
32
00:04:43,414 --> 00:04:46,959
Ella dijo que tú y tu ejército
Asesinó a todos menos a ella...
33
00:04:48,935 --> 00:04:51,941
Incluso mi... hijo de 6 años.
34
00:04:52,203 --> 00:04:53,375
Eso es mentira.
35
00:04:53,638 --> 00:04:55,634
Entonces, ¿por qué todo viajero
entre aquí y corinto
36
00:04:55,659 --> 00:04:57,907
tener una historia sobre
¿Un ejército liderado por Xena?
37
00:04:58,856 --> 00:05:00,044
Eso es cierto.
38
00:05:02,904 --> 00:05:04,476
Gabriela, vamos.
39
00:05:07,318 --> 00:05:11,878
Vengaré la muerte de mi hijo.
No descansaré hasta que estés muerto.
40
00:05:12,152 --> 00:05:14,771
Harás lo que
crees que tienes que...
41
00:05:14,796 --> 00:05:16,811
Pero tienes a la persona equivocada.
42
00:05:23,146 --> 00:05:25,007
Nos dirigiremos hacia
Corinto y ver si
43
00:05:25,032 --> 00:05:26,825
podemos tener cualquier sentido
de lo que estaba diciendo.
44
00:05:27,344 --> 00:05:28,589
¿Esa es Xena?
45
00:05:28,797 --> 00:05:29,880
Creo que es ella.
46
00:05:36,247 --> 00:05:37,290
¿Estás bien?
47
00:05:38,587 --> 00:05:40,765
Mira esa mirada de miedo y
¿Odio en sus rostros?
48
00:05:41,581 --> 00:05:42,278
Sí.
49
00:05:42,303 --> 00:05:44,270
Solía querer ver esa mirada.
50
00:05:45,118 --> 00:05:46,654
Significaba que estaba haciendo bien mi trabajo.
51
00:05:48,065 --> 00:05:49,175
¡Xena!
52
00:05:50,650 --> 00:05:51,693
¿Sí?
53
00:05:53,022 --> 00:05:57,159
Joxer, el poderoso, a tu servicio.
54
00:05:58,802 --> 00:06:00,033
¡Piérdase!
55
00:06:00,246 --> 00:06:05,152
Ya sabes, un guerrero
necesita... espera... escucha.
56
00:06:05,522 --> 00:06:07,815
No me juzgues porque lo fui
viajando con esas ovejas.
57
00:06:08,012 --> 00:06:10,096
Puedo ser de invaluable servicio
a una mujer como tú.
58
00:06:10,411 --> 00:06:14,604
Sí... de hecho, um,
Soy un guerrero de cierta reputación.
59
00:06:15,117 --> 00:06:16,159
Nunca escuché de ti.
60
00:06:16,614 --> 00:06:18,285
Escucha, no estaba hablando
a ti, pequeña.
61
00:06:18,310 --> 00:06:19,353
¡Ey!
62
00:06:19,464 --> 00:06:21,508
Ahora, escucha... soy feroz y
Tengo sed de sangre.
63
00:06:21,533 --> 00:06:23,286
De hecho,
si un par de dias
64
00:06:23,311 --> 00:06:24,327
paso y no lo he hecho
derramar un poco de sangre,
65
00:06:24,352 --> 00:06:25,832
Me deprimo mucho.
66
00:06:26,370 --> 00:06:28,413
La sangre y yo vamos juntos
como un caballo y un carro.
67
00:06:28,624 --> 00:06:30,090
Una vez me bañé en una tina de sangre.
68
00:06:30,360 --> 00:06:32,057
Mi apodo es 'Bloody Joxer'.
69
00:06:35,300 --> 00:06:37,379
Te gusta la vista de la sangre.
mucho, sigue hablando.
70
00:06:42,590 --> 00:06:44,235
¡Estoy decepcionada de ti, Xena!
71
00:06:44,854 --> 00:06:46,974
Pensé que lo reconocerías
talento cuando lo viste!
72
00:06:50,041 --> 00:06:51,716
Oh... debe estar amenazada.
73
00:06:51,741 --> 00:06:54,549
Puedo entender que... qué,
con mi destreza masculina y esas cosas.
74
00:07:27,818 --> 00:07:29,370
Eres un aprendiz lento.
75
00:07:31,066 --> 00:07:32,359
No me importa cuánto tiempo lleve.
76
00:07:32,944 --> 00:07:34,828
Te veré muerto algún día.
77
00:07:38,102 --> 00:07:41,635
Ya sabes, si ella fuera la
monstruo que crees que es,
78
00:07:42,022 --> 00:07:43,406
Ella ya te habría matado.
79
00:07:44,451 --> 00:07:46,664
a ella le gusta verme
impotente en mi ira.
80
00:07:48,547 --> 00:07:52,889
seguiré cazándote
aunque me cueste la vida.
81
00:07:53,207 --> 00:07:55,782
Voy tras quien sea
detrás de estas redadas.
82
00:07:57,019 --> 00:07:59,904
Entonces, sé inteligente y
mantente fuera de mi camino.
83
00:08:05,259 --> 00:08:08,553
Adiós, Melas.
Espero que encuentres la paz.
84
00:08:09,689 --> 00:08:12,769
Lo haré una vez que conozca su malvado corazón.
ha dejado de latir.
85
00:09:22,437 --> 00:09:25,752
¿Lo quieres?
Ven y cógelo.
86
00:10:13,161 --> 00:10:15,702
¡Estoy bien! Tan bueno como tú...
87
00:10:16,175 --> 00:10:18,354
¿Y por qué no?
Tú me hiciste.
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,340
Fuiste tú quien me disparó
con ese dardo envenenado.
89
00:10:38,872 --> 00:10:42,347
Sí... ya ves, me dejó libre.
para revivir tu reputación
90
00:10:42,372 --> 00:10:44,260
como un asesino de wonton de
mujeres y niños.
91
00:10:45,195 --> 00:10:46,968
nunca maté
mujeres y niños.
92
00:10:47,655 --> 00:10:49,866
Bueno... ya lo tienes.
93
00:11:09,592 --> 00:11:11,528
¿Qué quisiste decir cuando
dijiste: 'Yo te hice'.
94
00:11:12,259 --> 00:11:14,053
¿Recuerdas a Cirra?
95
00:11:40,553 --> 00:11:43,094
Acabo de bloquear el flujo
de sangre a tu cerebro.
96
00:11:43,667 --> 00:11:46,139
Estarás muerto en segundos
a menos que te libere.
97
00:11:48,533 --> 00:11:50,046
¿Quién era esa mujer?
98
00:11:53,511 --> 00:11:56,215
No te molestes en luchar.
Sólo escúpelo.
99
00:11:56,970 --> 00:11:58,271
¡Su nombre es Calisto!
100
00:12:01,236 --> 00:12:02,695
¿Qué tiene ella que ver con Cirra?
101
00:12:03,012 --> 00:12:04,424
¡Su familia murió allí!
102
00:12:08,640 --> 00:12:10,190
¿Qué quiere Calisto?
103
00:12:14,470 --> 00:12:16,748
Responde la pregunta
o simplemente me alejo.
104
00:12:16,964 --> 00:12:18,915
Ella quiere que el mundo
¡Te veo como el demonio!
105
00:12:19,426 --> 00:12:21,672
Entonces ella quiere
matarte en combate!
106
00:12:25,153 --> 00:12:26,377
¿Adónde se dirige?
107
00:12:27,528 --> 00:12:31,412
Delphi... ella planea asesinar
¡El oráculo y te culpo a ti!
108
00:12:32,547 --> 00:12:33,709
¿Cuando?
109
00:12:34,487 --> 00:12:36,668
¡En el sacrificio de Apolo de mañana!
110
00:12:42,406 --> 00:12:44,797
Ahora... recuerda decirle esto.
111
00:12:45,614 --> 00:12:50,612
Ella tiene razón, yo la hice... y
Seré yo quien la destruya.
112
00:12:59,630 --> 00:13:01,600
Ten cuidado;
¡Estoy de mal humor!
113
00:13:01,625 --> 00:13:02,668
Vi todo.
114
00:13:02,935 --> 00:13:04,727
Ahora sé que no fue así.
tú que mataste a mi hijo.
115
00:13:05,639 --> 00:13:06,422
Lo lamento.
Guarda tu aliento.
116
00:13:06,447 --> 00:13:07,531
No quiero tus disculpas.
117
00:13:08,743 --> 00:13:10,378
Déjame viajar contigo.
118
00:13:10,403 --> 00:13:12,287
haré cualquier cosa para
ayudarte a matarla.
119
00:13:13,101 --> 00:13:14,216
No necesito tu ayuda.
120
00:13:14,785 --> 00:13:16,892
Mira... me voy a ir
detrás de ella de todos modos.
121
00:13:18,735 --> 00:13:20,151
¿Por qué no trabajar conmigo?
122
00:13:24,102 --> 00:13:26,256
Supongo que podría seguir
que te maten.
123
00:14:04,978 --> 00:14:06,355
¡Suficiente!
124
00:14:06,380 --> 00:14:07,716
¡Calisto!
125
00:14:08,186 --> 00:14:11,155
Entonces... ¿ella te tocó?
126
00:14:11,460 --> 00:14:12,616
De inmediato.
127
00:14:12,641 --> 00:14:13,924
¿Y le contaste todo?
128
00:14:14,896 --> 00:14:17,528
Todo... tal como querías.
129
00:14:17,553 --> 00:14:21,770
Bueno... y luego ella...
Ella te dejó ir con algunos estúpidos.
130
00:14:21,795 --> 00:14:26,033
mensaje... algo heroico sobre
deteniéndome, ¿eh?
131
00:14:26,058 --> 00:14:28,856
Sí... tenías razón
sobre todo.
132
00:14:30,271 --> 00:14:34,889
Oh... oh, Xena, Xena...
Puedo llamar a cada uno de tus movimientos.
133
00:14:35,927 --> 00:14:39,392
Ay, mira el traje,
¿Lo harías?
134
00:14:40,370 --> 00:14:41,847
Encontramos esta escoria
escondido en el suministro
135
00:14:41,872 --> 00:14:43,795
carro que robamos
el otro pueblo.
136
00:14:44,334 --> 00:14:46,842
Dice que tiene algo
invaluable para ofrecerle.
137
00:14:47,437 --> 00:14:49,709
Reina Guerrera... perdona mi intrusión.
138
00:14:50,994 --> 00:14:53,592
'Reina Guerrera'... eso me gusta.
139
00:14:56,382 --> 00:14:59,788
Es mucho mejor que...
'Princesa Guerrera'... ya sabes.
140
00:15:00,770 --> 00:15:01,812
Sí...
141
00:15:02,172 --> 00:15:04,515
Sí lo es. Ahora que es
tienes que ofrecerme?
142
00:15:05,716 --> 00:15:06,839
Mis servicios.
143
00:15:07,205 --> 00:15:08,760
Tus servicios... ¿en serio?
144
00:15:09,023 --> 00:15:13,216
¿Y qué es exactamente?
eso... lo haces, ¿eh?
145
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
¿Qué debo hacer?
¡Soy un guerrero!
146
00:15:16,636 --> 00:15:22,630
Oh, eres un guerrero.
Qué tonto de mi parte.
147
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
¿Y por qué, querido hombre,
¿Que pareces un idiota, entonces?
148
00:15:29,048 --> 00:15:31,813
Amm, cultivo esa mirada.
para hacerme parecer menos amenazante.
149
00:15:33,101 --> 00:15:35,937
Verás, eh... gente
No temas a los idiotas inútiles,
150
00:15:35,962 --> 00:15:38,453
entonces es fácil para mí
Déjalos caer.
151
00:15:39,972 --> 00:15:41,400
¿Ver?
152
00:15:42,104 --> 00:15:44,613
entonces quieres hacer algo
¿Para probarte tu valía ante mí, entonces?
153
00:15:45,248 --> 00:15:46,926
Cualquier cosa... por favor.
154
00:15:47,267 --> 00:15:49,643
Mmmm... ya sabes
quién es Xena, ¿no?
155
00:15:52,284 --> 00:15:53,798
Ella viaja con alguien.
156
00:15:54,567 --> 00:15:56,467
Una rubita irritante... Lo sé.
157
00:15:58,114 --> 00:15:59,757
Sí, su nombre es Gabrielle.
158
00:16:01,435 --> 00:16:07,068
Tráemela... y podrás
Únete a mi legión... como guerrero.
159
00:16:08,834 --> 00:16:11,585
Considere la escritura
Listo, mi Reina.
160
00:16:17,477 --> 00:16:19,862
Estamos... estamos todos en
El mismo equipo, ahora.
161
00:16:25,058 --> 00:16:28,943
¿Quién sabe?
Quizás pueda capturar al mocoso.
162
00:16:30,642 --> 00:16:33,917
Pero incluso si no lo hace,
cada distracción para Xena
163
00:16:34,127 --> 00:16:35,984
me ayudará a llevar a cabo mi plan.
164
00:16:38,666 --> 00:16:41,714
Está casi cerca de
finalización, Teodoro.
165
00:16:43,931 --> 00:16:50,900
Mañana, en Delfos, en casa de Xena.
se encontrará el arma,
166
00:16:52,922 --> 00:16:55,255
en el cráneo del oráculo.
167
00:17:20,544 --> 00:17:22,583
¿Cuándo fue la última vez que
¿Durmiste un poco, Melas?
168
00:17:23,915 --> 00:17:25,461
La noche anterior enterré a mi hijo.
169
00:17:28,231 --> 00:17:30,139
¿Por qué no te acuestas?
y cerrar los ojos?
170
00:17:30,571 --> 00:17:31,664
Podrías quedarte dormido.
171
00:17:32,594 --> 00:17:38,383
Déjate llevar. No lo entiendes, ¿verdad?
No quiero quedarme dormido.
172
00:17:39,747 --> 00:17:42,238
no estoy tratando de correr
lejos del dolor.
173
00:17:42,263 --> 00:17:43,408
Quiero satisfacerlo.
174
00:17:44,733 --> 00:17:47,288
Y la única manera en que puedo hacer eso
Es con la sangre de Calisto.
175
00:17:49,875 --> 00:17:51,957
Sentirías lo mismo
si perdiste lo que yo hice.
176
00:17:55,003 --> 00:17:56,386
Tal vez.
177
00:18:05,643 --> 00:18:07,654
¿Quieres hablar de ello?
178
00:18:08,464 --> 00:18:09,766
¿Qué?
179
00:18:10,548 --> 00:18:11,980
Cirra.
180
00:18:15,907 --> 00:18:18,622
fue solo otro
pueblo para conquistar
181
00:18:20,330 --> 00:18:21,939
nada fuera de lo normal.
182
00:18:25,703 --> 00:18:30,195
El incendio estalló
y no se si fue
183
00:18:30,220 --> 00:18:34,035
uno de mis hombres o simplemente un accidente,
pero hubo una fuerte
184
00:18:34,272 --> 00:18:36,607
viento, y... esas llamas simplemente
185
00:18:36,963 --> 00:18:39,670
barrió ese pueblo
como una ola de muerte.
186
00:18:43,322 --> 00:18:45,044
Pero la gente estaba
acurrucados en sus casas,
187
00:18:45,069 --> 00:18:46,962
Porque tenían miedo de mi ejército.
188
00:18:47,651 --> 00:18:50,079
Esa fue una vez
cuando mi ejército estaba
189
00:18:50,104 --> 00:18:52,583
responsable de la muerte
de mujeres y niños.
190
00:18:57,519 --> 00:18:59,620
Y solo había
un puñado de supervivientes;
191
00:19:03,281 --> 00:19:05,370
Obviamente, Calisto era una de ellas.
192
00:19:07,879 --> 00:19:10,060
Ya sabes, ella hará
cualquier cosa por venganza.
193
00:19:10,822 --> 00:19:11,867
No la culpo.
194
00:19:12,481 --> 00:19:18,720
Eh... lo hago. ¿Cuándo terminará esto?
Mira a Melas.
195
00:19:21,753 --> 00:19:23,589
Sé que es un buen hombre, pero
196
00:19:23,839 --> 00:19:26,079
este odio lo está haciendo
un asesino obsesionado.
197
00:19:27,485 --> 00:19:30,089
Alguien tiene que decir que no
a este ansia de venganza.
198
00:19:30,991 --> 00:19:32,889
Eso es muy difícil de hacer.
199
00:19:33,572 --> 00:19:38,476
¡Lo hiciste! cuando tu pueblo
fue destruido, tú fuiste...
200
00:19:38,917 --> 00:19:41,848
Infectado con sed de sangre.
¡Pero lo superaste!
201
00:19:42,422 --> 00:19:47,774
Tuve suerte. Vi en lo que me había convertido,
y pude darme la vuelta.
202
00:19:49,060 --> 00:19:51,522
Pero si algo sucediera
a Madre, o Hércules,
203
00:19:51,962 --> 00:19:56,197
o tú... yo podría hacer lo mismo.
204
00:19:56,845 --> 00:20:00,366
No... no mires, me lo prometes.
205
00:20:00,871 --> 00:20:04,240
Si me pasa algo,
no te convertirás en un monstruo.
206
00:20:05,573 --> 00:20:07,960
Sólo hay una manera de
poner fin a este ciclo de odio,
207
00:20:07,985 --> 00:20:11,454
y es a través del amor...
Y perdón.
208
00:20:13,895 --> 00:20:15,271
No te vayas a cambiar, Gabrielle.
209
00:20:15,381 --> 00:20:16,746
Me gustas tal como eres.
210
00:20:18,133 --> 00:20:18,972
Ve a dormir un poco.
211
00:20:18,997 --> 00:20:22,242
No... no, me lo prometes.
212
00:20:23,859 --> 00:20:24,945
Prometo.
213
00:20:30,634 --> 00:20:32,055
Sigue... sigue.
214
00:20:46,841 --> 00:20:49,134
El oráculo debería estar llegando.
pronto para dar su profecía.
215
00:20:49,941 --> 00:20:51,525
Extendámonos y
busca a Calisto.
216
00:20:52,151 --> 00:20:53,793
Da un grito tan pronto como la veas.
217
00:21:34,623 --> 00:21:36,231
Quieres pelear, ¿eh?
218
00:21:38,156 --> 00:21:39,864
Bien por mí.
219
00:21:45,399 --> 00:21:47,208
Me hiciste enojar, pequeña.
220
00:22:02,425 --> 00:22:04,950
Acabas de cometer un grave error.
221
00:22:09,983 --> 00:22:11,751
¡Rompiste mi ballesta!
222
00:22:12,782 --> 00:22:13,682
¡Eso es suficiente!
223
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
te voy a destrozar
¡Con mis propias manos!
224
00:22:30,321 --> 00:22:32,743
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ahora quédate abajo!
225
00:22:33,056 --> 00:22:36,642
¿Me estás tomando el pelo?
Te tengo justo donde te quiero.
226
00:22:38,146 --> 00:22:41,019
¡¿Te quedarás abajo?!
¡Hay algo que tengo que hacer!
227
00:22:43,932 --> 00:22:49,307
Adelante. Corre... ¡cobarde!
228
00:25:28,624 --> 00:25:30,476
Ah, no, no, no, no, no
229
00:25:33,330 --> 00:25:34,372
¡No!
230
00:25:47,200 --> 00:25:49,522
Argo no te obedecerá, y si
no paras de patearla,
231
00:25:49,738 --> 00:25:51,671
Te romperé los tobillos.
232
00:25:52,325 --> 00:25:56,260
Oh, la buena Xena.
¿Lo que le pasó?
233
00:25:56,285 --> 00:25:58,161
Un día simplemente lo decidiste
¿luchar por la justicia?
234
00:25:58,919 --> 00:25:59,961
Algo así.
235
00:26:00,501 --> 00:26:02,626
Y toda la gente destrozada
dejaste atrás estabas ahora
236
00:26:02,651 --> 00:26:04,444
Se supone que debo animarte, ¿es eso?
237
00:26:05,093 --> 00:26:08,990
No. ¿Qué pasó con
estuviste terrible.
238
00:26:09,261 --> 00:26:11,447
Fue mi culpa y lo siento.
239
00:26:12,910 --> 00:26:16,102
¡Ah... bueno! Eso hace
toda la diferencia.
240
00:26:16,446 --> 00:26:18,283
Y ahora podemos ser
el mejor de los amigos.
241
00:26:20,944 --> 00:26:22,434
eso es lo que pienso
de tu disculpa.
242
00:26:22,459 --> 00:26:26,563
¡Xena! Xena... Melas se ha vuelto loca.
243
00:26:27,287 --> 00:26:28,673
Está organizando un linchamiento.
244
00:26:28,698 --> 00:26:30,004
Bueno, no tengo miedo de morir,
245
00:26:30,029 --> 00:26:31,529
si eso es lo que te preocupa.
246
00:26:32,126 --> 00:26:35,769
¿Y tú, Xena?
¿Cómo te sentirás al ver tu
247
00:26:35,794 --> 00:26:38,863
creación ejecutada sin
un juicio justo, ¿eh?
248
00:26:39,603 --> 00:26:40,694
No la escuches, Xena.
249
00:26:40,937 --> 00:26:42,980
No puedes torturarte a ti mismo
sobre en lo que se ha convertido.
250
00:26:43,875 --> 00:26:49,009
No, no, no, por supuesto que no.
No, no es su culpa en absoluto.
251
00:26:49,034 --> 00:26:51,779
que sueño cada
noche de mi madre
252
00:26:51,804 --> 00:26:55,049
gritos provenientes de
mi hogar en llamas!
253
00:26:56,540 --> 00:26:58,932
Dime Xena,
¿Duermes por la noche?
254
00:27:00,000 --> 00:27:01,526
No, no lo hago.
255
00:27:02,290 --> 00:27:05,708
Bien... bueno, puedo tomar lo que sea.
es que crees que tengo
256
00:27:05,733 --> 00:27:08,068
viene a mi pero me dices esto,
257
00:27:08,093 --> 00:27:09,804
Xena ¿alguna vez has estado?
258
00:27:09,829 --> 00:27:13,010
probado por todas las cosas
has hecho?
259
00:27:14,144 --> 00:27:15,070
¿Alguna vez te han entregado
260
00:27:15,095 --> 00:27:17,467
a una multitud que
quería tu sangre?
261
00:27:24,896 --> 00:27:26,646
¿Qué harías si te dejo ir?
262
00:27:26,671 --> 00:27:28,001
¿Qué estás haciendo?
263
00:27:28,026 --> 00:27:29,447
Cambié; ella también puede.
264
00:27:29,472 --> 00:27:32,088
No, su corazón ha sido
devorado por el odio.
265
00:27:32,113 --> 00:27:37,289
La vista, sólo la vista,
de Xena, Princesa Guerrera,
266
00:27:37,585 --> 00:27:41,950
discutir a mi favor divierte
Yo entonces... déjame decirte.
267
00:27:41,975 --> 00:27:44,041
Déjame responder a tu pregunta de
268
00:27:44,074 --> 00:27:46,353
lo que yo haría
si me dejas ir.
269
00:27:46,378 --> 00:27:51,138
Déjame ir y te dedicaré
mi vida a matarlo todo
270
00:27:51,163 --> 00:27:56,084
has amado... tu
amigos, tu familia,
271
00:27:56,347 --> 00:27:59,411
tu reputación,
Incluso tu caballo.
272
00:27:59,632 --> 00:28:01,940
Verás, estoy siendo
tan honesto contigo...
273
00:28:02,767 --> 00:28:07,848
Porque la idea de tu lástima...
Es peor que la muerte para mí.
274
00:28:08,118 --> 00:28:12,209
Verás... creaste un monstruo.
Con integridad, Xena.
275
00:28:13,736 --> 00:28:15,123
Da miedo, ¿no?
276
00:28:17,156 --> 00:28:19,569
Ahora... llévame con la mafia.
277
00:28:35,335 --> 00:28:38,557
Lo has hecho bien, Xena.
Te agradecemos que la hayas traído.
278
00:28:39,017 --> 00:28:40,303
Nos la entregarás.
279
00:28:41,049 --> 00:28:44,812
La llevaré a la cárcel del pueblo.
donde esperará un juicio justo.
280
00:28:46,245 --> 00:28:46,985
¡Debe ser castigada!
281
00:28:47,010 --> 00:28:48,105
¡Ella es un demonio!
282
00:28:48,360 --> 00:28:49,688
¡Es un monstruo!
283
00:28:57,699 --> 00:29:01,977
No te preocupes... la atraparemos.
¡Sí! ¡Muerte a Calisto!
284
00:29:02,346 --> 00:29:04,307
¡Muerte! ¡Muerte!
285
00:29:05,449 --> 00:29:07,597
¡Te atraparemos, Calisto!
¡Te atraparemos!
286
00:29:18,330 --> 00:29:21,640
Xena... ya vienen.
287
00:29:23,296 --> 00:29:25,059
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
288
00:29:26,618 --> 00:29:28,146
¿Qué vas a hacer?
289
00:29:28,639 --> 00:29:29,957
¿A cuántos de ellos matarás?
290
00:29:32,839 --> 00:29:34,047
Estás empezando a odiarme.
291
00:29:35,560 --> 00:29:36,991
Has luchado contra esto por algunas
292
00:29:37,016 --> 00:29:39,097
tonto sentimiento de culpa, ¿eh?
293
00:29:40,153 --> 00:29:41,951
Ahora soy un doloroso
recordatorio de lo que
294
00:29:41,976 --> 00:29:47,165
solías ser, y cómo
Puede que nunca lo dejes atrás.
295
00:29:50,480 --> 00:29:53,396
Ooh... esa multitud quiere mi sangre.
296
00:29:55,104 --> 00:29:56,347
¿Por qué no dejar que me tengan?
297
00:29:57,269 --> 00:29:59,891
Es la salida fácil.
Nadie te culpará.
298
00:30:09,501 --> 00:30:13,709
No te preocupes, no dejaré nada.
le sucederá sin un juicio justo.
299
00:30:14,939 --> 00:30:18,393
Ya sabes... se utiliza
ser algo de respeto
300
00:30:18,418 --> 00:30:20,665
mezclado en mi odio hacia ti.
Pero...
301
00:30:21,100 --> 00:30:22,067
Ya no.
302
00:30:22,092 --> 00:30:24,372
Tus pequeños escrúpulos son
una vergüenza.
303
00:30:25,544 --> 00:30:27,515
Como villano, estuviste increíble.
304
00:30:28,684 --> 00:30:33,330
Como héroe, eres
un tonto sentimental.
305
00:30:45,102 --> 00:30:45,990
¡Entendido!
306
00:30:46,015 --> 00:30:47,038
Tienes que estar bromeando.
307
00:30:47,063 --> 00:30:48,774
Una vez que te tenga,
Te cambio por Callisto.
308
00:30:48,799 --> 00:30:50,694
Ella me recompensará bien.
309
00:30:55,133 --> 00:30:56,709
Me rompiste la nariz.
310
00:30:56,740 --> 00:30:58,512
¡Odio cuando eso sucede!
311
00:30:58,833 --> 00:30:59,977
¡Mantén la cabeza atrás!
312
00:31:02,311 --> 00:31:03,417
Usa esto.
313
00:31:06,006 --> 00:31:07,739
Ahora, ¿por qué me atacas?
314
00:31:08,409 --> 00:31:11,602
Soy un guerrero y estoy tratando de
¡hacerme un nombre!
315
00:31:11,875 --> 00:31:13,376
Bueno, tengo algunos
malas noticias para ti.
316
00:31:13,609 --> 00:31:15,374
No eres un guerrero.
317
00:31:15,399 --> 00:31:16,942
Oh, genial... golpea a un hombre.
cuando está caído.
318
00:31:17,449 --> 00:31:20,401
Escucha, le he superado el relleno.
Fuera de ti las dos veces que nos conocimos.
319
00:31:21,967 --> 00:31:23,846
Escucha... tú no entiendes.
320
00:31:24,079 --> 00:31:26,489
vengo de hace mucho tiempo
línea de señores de la guerra!
321
00:31:26,514 --> 00:31:28,060
¡Es como una tradición familiar!
322
00:31:28,667 --> 00:31:29,543
Bueno, lo siento mucho.
323
00:31:29,568 --> 00:31:31,110
pero no tienes
Esa cosa de guerrero.
324
00:31:33,064 --> 00:31:34,874
No lo crees, ¿eh?
325
00:31:34,899 --> 00:31:35,965
No...
326
00:31:37,699 --> 00:31:39,499
Pero eso está bien;
eso está bien.
327
00:31:39,524 --> 00:31:40,814
Hay otras cosas que puedes hacer.
328
00:31:40,839 --> 00:31:42,405
Ya sabes... ¿qué te interesa ahora?
329
00:31:45,118 --> 00:31:46,161
Me gusta robar.
330
00:31:47,530 --> 00:31:48,735
Aparte de eso.
331
00:31:51,669 --> 00:31:52,975
Me gusta pescar.
332
00:31:53,964 --> 00:31:56,343
Bueno, ahí lo tienes.
Serías un gran pescador.
333
00:31:56,616 --> 00:31:57,538
¿Crees?
334
00:31:57,563 --> 00:31:59,731
Sí, absolutamente.
Y yo... tengo un sentimiento por la gente.
335
00:32:00,070 --> 00:32:01,868
Gracias... Soy Joxer, por cierto.
336
00:32:02,204 --> 00:32:03,247
Gabriela.
337
00:32:04,564 --> 00:32:05,662
¡Te tengo ahora!
338
00:32:08,396 --> 00:32:09,923
Esto debería sacarla a relucir.
339
00:32:22,138 --> 00:32:25,848
Perfecto... voy a morir
igual que mi familia.
340
00:32:25,873 --> 00:32:28,103
Es una especie de círculo completo,
¿no crees?
341
00:32:29,243 --> 00:32:31,601
¡Ay, no, no, no!
No temas, Xena...
342
00:32:32,153 --> 00:32:34,625
no estaré gritando
como mi hermana.
343
00:32:37,285 --> 00:32:39,081
Vamos, nos vamos.
344
00:33:19,671 --> 00:33:21,525
¡Ha secuestrado a la niña!
345
00:33:21,724 --> 00:33:22,766
¡Que alguien ayude!
346
00:33:47,381 --> 00:33:48,551
¿Dónde está ella?
¡Tenía razón!
347
00:33:50,524 --> 00:33:51,367
¿De qué estás hablando?
348
00:33:51,392 --> 00:33:54,056
Gabrielle... ella dijo mi odio
provocaría que otros resultaran heridos.
349
00:33:54,382 --> 00:33:56,508
¿Qué estás diciendo?
350
00:33:56,987 --> 00:33:59,071
Calisto capturó a Gabrielle
en su camino fuera de la ciudad.
351
00:34:02,061 --> 00:34:03,927
he traicionado
todo en lo que creo.
352
00:34:05,332 --> 00:34:07,872
La gente como nosotros debería escuchar
a gente como Gabrielle.
353
00:34:14,868 --> 00:34:16,054
¡Date prisa, ahora!
354
00:34:21,331 --> 00:34:23,058
Entonces... ¿qué opinas?
355
00:34:23,579 --> 00:34:25,414
Creo que Xena va a
limpia el suelo contigo.
356
00:34:25,600 --> 00:34:27,488
comparto tu respeto
por las habilidades de Xena.
357
00:34:28,098 --> 00:34:29,311
Sé de lo que es capaz.
358
00:34:30,713 --> 00:34:32,176
Entonces debes estar muy asustado.
359
00:34:32,651 --> 00:34:38,367
De nada. Disfruto el desafío.
Puedo llevarla.
360
00:34:39,108 --> 00:34:40,896
En tus sueños.
361
00:34:41,078 --> 00:34:44,312
Bueno... cuando ella llegue aquí,
ella tendrá un dulce
362
00:34:44,555 --> 00:34:51,187
sorpresa esperándola.
De todos modos... de cualquier manera, ¡yo gano!
363
00:34:59,230 --> 00:35:00,273
¡Deja eso!
364
00:35:00,765 --> 00:35:02,780
encontré este gusano
¡Escabulléndote de nuevo!
365
00:35:03,624 --> 00:35:04,666
¿Qué deseas?
366
00:35:04,849 --> 00:35:08,088
Te dije lo que tenías que hacer
para ganar mi favor... y fallaste.
367
00:35:09,149 --> 00:35:10,182
¡Mira a la chica!
368
00:35:10,207 --> 00:35:11,825
Capturé a la chica.
369
00:35:12,519 --> 00:35:13,603
La ablandé para ti.
370
00:35:14,161 --> 00:35:15,528
Quiero decir, sólo unos minutos.
antes de que la tuvieras,
371
00:35:15,553 --> 00:35:17,225
la estaba golpeando hasta dejarla sin sentido
372
00:35:17,555 --> 00:35:19,723
Sí... y ¿qué eras?
¿golpearla con tu nariz?
373
00:35:21,202 --> 00:35:22,774
¡Silencio!
374
00:35:26,123 --> 00:35:29,886
Hay... pero otra manera
puedes demostrar tu valía.
375
00:35:31,497 --> 00:35:32,605
Nómbralo y lo haré.
376
00:35:33,741 --> 00:35:36,437
Bájala.
377
00:35:47,451 --> 00:35:49,093
Hazlo con ella.
378
00:35:52,985 --> 00:35:54,089
¿Quién?
379
00:35:55,196 --> 00:36:00,437
Ella... la rubia irritante.
Cortarle la garganta.
380
00:36:01,304 --> 00:36:07,983
Yo... eh... oh. Yo... eh... sl... sl...
¿Cortarla... cortarle la garganta?
381
00:36:08,372 --> 00:36:12,009
Sí... perfora la piel debajo.
la barbilla con la hoja y
382
00:36:12,034 --> 00:36:17,075
Haz un agujero... de esta manera... así.
383
00:36:17,652 --> 00:36:18,694
DE ACUERDO.
384
00:36:21,060 --> 00:36:22,281
Sí.
385
00:36:25,668 --> 00:36:28,016
Escucha... ¿no crees?
¿Valdría más viva?
386
00:36:28,584 --> 00:36:30,570
Quiero decir... oye...
Podríamos cambiarla por Xe-
387
00:36:30,595 --> 00:36:32,893
eso haría a Xena
realmente enojado, realmente enojado.
388
00:36:32,918 --> 00:36:34,489
Cuando Xena se entere de esto,
389
00:36:34,514 --> 00:36:38,469
¡La quiero muerta! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
390
00:36:51,942 --> 00:36:53,243
N-no puedo.
391
00:37:01,994 --> 00:37:03,235
tal como pensé
392
00:37:07,659 --> 00:37:10,219
La columna vertebral del hombre es papilla.
393
00:37:15,020 --> 00:37:16,214
Encadenarlo.
394
00:37:17,291 --> 00:37:19,750
Nos divertiremos matando
las medusas después.
395
00:37:57,315 --> 00:37:58,967
Ahora, determinamos
quien es el mejor.
396
00:37:59,679 --> 00:38:01,451
Tú y yo en una lucha a muerte.
397
00:38:02,105 --> 00:38:05,562
Y para igualar las cosas
más interesante... ¡llévala arriba!
398
00:38:06,402 --> 00:38:07,444
¡Llévala arriba!
399
00:38:09,929 --> 00:38:10,977
¡Haz algo!
400
00:38:11,291 --> 00:38:12,500
¡¿Qué esperas que haga?!
401
00:38:14,097 --> 00:38:15,139
¡Xena!
402
00:38:16,437 --> 00:38:17,778
Oh, esto es realmente alto.
403
00:38:21,732 --> 00:38:23,392
¡Enciéndelo!
404
00:38:25,676 --> 00:38:27,762
Cuando estés lista, Xena.
405
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
¡Vamos Xena!
¡Ya casi has llegado!
406
00:38:56,119 --> 00:38:57,201
¡Xena!
407
00:39:19,241 --> 00:39:20,283
¡Mátala!
408
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
¡Vamos, Xena!
409
00:39:45,431 --> 00:39:48,202
¡Vamos Xena! ¡Apurarse!
410
00:39:49,170 --> 00:39:52,786
¡Vamos! ¡Apurarse!
411
00:40:36,995 --> 00:40:38,306
¡Vamos!
412
00:40:58,017 --> 00:40:59,668
¡Ayuda! ¡Sí!
413
00:41:01,306 --> 00:41:04,484
¡La cuerda está ardiendo!
¡Así que cae un poco hacia la izquierda!
414
00:41:04,795 --> 00:41:05,534
¡Apurarse!
415
00:41:05,559 --> 00:41:10,606
¡Espera, Gabriela!
Esperar; no entrar en pánico.
416
00:41:15,996 --> 00:41:17,038
¡Un poco más arriba!
417
00:41:17,680 --> 00:41:18,722
Vamos, Gabriela.
418
00:41:33,219 --> 00:41:36,238
En cierto modo, estoy decepcionada, Xena.
Había una parte de mí
419
00:41:36,263 --> 00:41:39,001
que esperaba que tú ganaras
y apaga la ira en mi corazón.
420
00:41:40,655 --> 00:41:43,077
A veces incluso me da miedo.
421
00:41:45,609 --> 00:41:47,136
Pero luego lo supero.
422
00:42:23,196 --> 00:42:24,518
¡Nooo!
423
00:42:26,841 --> 00:42:28,113
Déjalo arder.
424
00:42:52,120 --> 00:42:53,996
¡No! ¡Noooo!
425
00:42:58,447 --> 00:43:00,435
Me alegra que hayas salvado a Calisto.
426
00:43:01,281 --> 00:43:03,314
Era lo correcto.
427
00:43:07,979 --> 00:43:12,082
Lo correcto que hay que hacer
eso es lo que piensan.